Kaži mu! -Ma dosta! -Šta da mi kaže?
Ne smeš ni da ga pogledaš!
Hajde. Dobro će mi doći još jedan razlog zašto žene neće da me pogledaju.
Dobro.
Sinoć sam sanjala da ti i ja...
Radite ono na ovom stolu. -Lep uspeh u snu!
Zašto si to sanjala?
Što je još važnije - jesam li bio čemu?
Bio si silan!
Zanimljivo. Jer, u svojim snovima sam iznenađujuće nikakav.
Noćaš je izgledalo da znaš manire za stolom.
Obožavam kad pričamo iskustva.
Dobro si? -Ne mogu da verujem, spavali ste u njenom snu!
Izvini, bilo je samo na jednu noć.
Bio sam veoma pijan, a i to nije bila moja podsvest.
P R I J A T E LJ I
Zdravo, Rejčel. -Siđi odatle.
Daj mi. Možeš li da me zamisliš kako rukujem presom?
Ne znam... šta imaš na sebi?
Zašto bi to radila?
Samo privremeno, dok mi se ne vrate mušterije za masažu.
Oteli su ih pirati? -Ne, ništa slično.
Takva sam gluperda.
Držala sam kurs "Masirajte sami sebe kod kuće"
i oni to i rade.
Može li da radi za tebe? -Hvala, Džoi, odlična ideja.
Mogla bih! Kakav je posao?
Sekretarica će mi biti odsutna dve nedelje.
Umanjuju joj dojku. To vam je jedna krupna priča.
Mogla bih da budem sekretarica.
Ne znam da li si ti za to, mora se biti normalan
veliki deo dana. -Mogu to.
S čime se to igraš? -S novim pejdžerom.
Šta će paleontologu pejdžer? -Za dinosauruse?
"U pomoć, dođite brzo! I dalje su izumrli!"
Ne, da me Kerol nađe kad se bude porađala.
Samo treba da pozove 55-DŽIMBO.
Super broj telefona i moguće ime za dete.
Vidimo se.
Ideš da se vidiš s mladim Itanom? -Hvala.
Koliko je star mladi Itan? Mlad je? -Naših je godina.
Kada smo mi imali...? -Završna godina studija.
Student?
A tom čoveku-detetu ne smetaju tvoje godine?
Naravno da ne! To pitanje se i ne postavlja...
Jer sam mu rekla da imam 22.
Šta? -Molim?
Zar ne mogu da prođem kao da imam 22? -Možda 26, 26.
I imam 26 godina. -Eto vidiš!
Čuješ li to? -Da.
Prestaće kad podigneš slušalicu.
Ja nastupam!
Kancelarija gospodina Binga.
Žalim, na sastanku je. -Nisam.
Hoće li on znati na šta se to odnosi? Ima li vaš broj?
Pobrinuću se da primi poruku. Do viđenja.
Rose te pozdravlja.
Ovo je mnogo zabavno! Šta sad radimo? -Sad moram da radim.
Najverovatnije.
Biću ispred.
Dobro. Ćao.
Ćao.
Da? -Šta radiš?
Dobro... prozori su čisti, sveće upaljene.
Pojas mi je pretesan, moram da ga zamenim.
Jesam li okrenula ribu? Nisam, jer pravim lazanju.
Jesam li se izgubila? -Malčice.
S tim momkom se viđaš od polovine semestra.
Zašto si odjednom tako...?
Šta je? -Može li se večeras dogoditi ono?
Ne znam... sjajan je momak
i volim da budem s njim. Ali, znaš...
Ako se dogodi, dogodiće se. Te stvari se ne planiraju.
Obrijala si noge? -Da.
Dosta, Rose, to je bio samo san. Ne znači da...
To je to! Sad će beba, sad će beba!
Smiri se! Budi hladan.
Zdravo, upravo sam primio poruku.
Ne, Andre nije ovde. Treći put danas.
Da, siguran sam.
Ne, gospodine, ja ne pružam takve usluge. -Usluge?
A, usluge! -Vi tražite 55-DŽAMBO.
Tako je.
Tako je. DŽAMBO sa "A". Mene sigurno ne tražite.
Sudeći po njegovom broju, ja bih vas mnogo razočarao.
Dobro, ćao.
Kako ti je bilo prvog dana na poslu?
Odlično! Svi su bili mnogo fini!
Isplati se poznavati ljude koji sede u mojoj fotelji.
Mene.
Nikome nisam rekla da te poznajem. -Zašto?
Zato što... znaš već.
Ne vole te.
Molim? -Mislila sam da znaš to.
Ko me ne voli? -Niko! Osim...
Ne. Niko.
Šta to pričaš? -Nemoj da si tužan.
Nekada su te mnogo voleli.
Ali onda si unapređen, i sad si
gos'n šef. Znaš već, gos'n zverka. Šef zverka.
Ne mogu da verujem! -Da, da. Čak te i oponašaju.
Oponašaju me?
Znaš, kao, dobro.
"Više s tim izveštajem niste NI mogli zakasniti."
Ja ne zvučim tako. -Zvučiš.
"Brda odzvanjaju OD muzike."
Moj kolač.
MOJ kolač!
Ne zvučim ja tako, to uopšte NIJE istina.
To uopšte NIJE... to uopšte nije... ma dosta više!
Nisi valjda! -Do devete godine sam mislio
da je nišan mesto na kom se događaju zločini.
Kako je to moguće?
U vestima uvek govore o tome.
"Čoveka drže na nišanu", "muče turiste držeći ih na nišanu".
A ja sam se pitao - zašto ljudi i dalje idu tamo?
Treba da idem.
Sem... -Čega? -Sem ako ne želiš da prespavaš ovde.
Mislim i ja ću, pa... -Da, rado.
Pre nego što pređemo na prenoćivanje,
treba da znaš nešto. -"Imam predavanje rano ujutru?"
Ili, "Tajno sam oženjen kozom?" -Negde između.
Vidiš, u čisto tehničkom smislu, naravno,
ja nikada nisam... -Itane? -Da?
Nevin si? -Ako vi to tako zovete u današnje vreme, da.
Jesam. Čekao sam pravu osobu. -Stvarno?
Znaš da sam govorio o tebi, zar ne? -Da.
Stalno to govoriš! -Čitaš o tome, gledaš to u filmovima.
Čak i kad vežbaš kod kuće, nije ni blizu!
Slušaj... rekao si mi nešto što ti je bilo teško da kažeš.
Ako ti možeš da budeš iskren, mogu i ja. -O, Bože!
Nemoj mi reći da sam sve radio pogrešno.
Sve je bilo u redu.
Dobro... ovako, nemam 22,
već 25...
i 13 meseci.
Ali to ništa ne bi trebalo da promeni,
zašto bi bilo važno koliko godina imamo.
Slušaj, pošto odajemo tajne, ja imam još jednu za tebe.
Malo sam mlađi nego što sam rekao.
Nisi završna godina? -Jesam.
Gimnazije.
To što smo uradili nije u redu!
Vodila sam ljubav s nekim ko je rođen posle dvestogodišnjice!
Imao sam seksualni odnos.
Itane, usredsredi se. Zašto mi nisi rekao?
Ni ti meni nisi rekla svoje godine.
To je nešto drugo!
Moja laž ne čini nas prestupnicima u 48 država!
Na šta si mislio? -Bio sam prezauzet...
Nemoj to da kažeš!
Zaljubljivanjem u tebe. -Stvarno? -Izvini.
E pa, odljubi se.
Ne bi ni trebalo da budeš ovde, večeras ti je proslava u školi.
O, Bože! Ja sam nalik onim ženama koje viđaš
s udešenim momcima po imenu Čad.
Ja sam Džoan Kolins!
Ko?
Andre će doći za oko 45 minuta.
Važi. Ćao.
Tako je lakše.
Prošli san si mi ispričala.
Ne, ništa od toga. -Zašto? Da nisam radio nešto posebno bezobrazno?
Dobro.
Nisi samo ti bio tamo. I Džoi je.
Dobro.
Je li...
... bio još neko? -Ne.
Sigurno? Niko nije delio čokoladice s mentolom?
Ne, bili smo samo nas troje.
Ti i Čendler, pa onda ti i ja, ili ti i ja i Čendler?
Znate šta... -Šta?
Ponekad to uopšte i niste radili sa mnom.
To je tako ljupko, momci!
Itan je opet zvao.
Molim? -Itan je opet zvao.
Više se ne viđaš s njim? -Ne.
Ponekad ne ide.
A to nema nikakve veze s time što mu treba opravdanje da bi otišao s fizičkog?
Ja ništa nisam... Ja ništa nisam rekla. Kunem se.
Navratio je.
Idući put kad budeš pričala s njim,
pitaj ga koji Moćni rendžer je najjači.
Kako je moj život zabavan! Možemo li da prestanemo s tim?
Izvini.
Vreme je za metamorfozu! -Stegosaurus! -Tiranosaurus!
Moram da idem. Zavrtelo mi se u glavi.
Još jednom i onda moram da idem. Super!
Kuda ćeš? -Na rođendan s nekima s posla.
S posla?
Meni niko nije rekao.
Znam. Zato što ne vole tvoj visokoparni nastup.
Ne shvatam... pre mesec dana, ti ljudi su mi bili prijatelji.
To što sam šef ne znači da sam se promenio.
Onda dođi večeras, da vide da si još uvek sjajan momak.
Misliš li da bi trebalo? -Da.
Možemo li da ne idemo zajedno?
Da ne ispadne da sam štreber koji poziva šefa.
Sinoć je bilo sjajno, karaoke. Trejsi i ja smo pevali "Eboni end ajvori".
Bio si sjajan. Ali ipak su te ismevali. -Molim?
Sad si "Brižni šef".
"Jedan od vas".
"Hoću da se družimo".
Onda ne shvatam.
Znaš šta, Čendlere... moraš da se pomiriš s tim.
Imaš veliku kancelariju, ti ih zapošljavaš i otpuštaš.
I dalje kažu da si sjajan šef. -Stvarno?
Ali više ti nisu prijatelji.
Ali ja samo želim da... -Ali ne možeš.
Ali ja samo želim da...
Zar nećeš da se...
Kerol i ja imamo novi sistem. Ako otkuca 911,
znači da se porađa. Inače se ne obazirem.
A Andre?
Jutros ga je zvao naš rođak Nejtan.
Iskreno, nije mi se svidelo to što sam saznao.
Ja sam tako htela da počnem.
Videli ste one nove aparate za sušenje ruku u toaletu?
Zar to nisu samo glasine? -Istina je. -Već su tu.
Slušaj, moram nešto da ti kažem.
Nemam 17 godina. To sam rekao da bi me smatrala ranjivim.
Imam 30 godina.
Imam ženu, posao. Kao kongresmen sam.
Monika, ovo je smešno. Sjajno nam je zajedno!
Možemo da pričamo, zasmejavamo jedno drugo. A seks... čoveče!
Ne upoređujem, ali bilo je sjajno.
Jeste. -U čemu je onda problem?
Itane, ovo je...
Bljak.
Bljak? Odbacićeš ovo jer je bljak?
Ni meni nije lako. Volela bih da je drugačije.
Da si koju godinu mlađi, ili da sam ja koju godinu mlađa,
ili da živimo u biblijsko doba, mogla bih da...
Ne, nemoj to da kažeš! -Da te volim.
Ruke su ti još mokre? -Vlažne su, da.
Osušimo ih ponovo.
"Ove margarite NE BI mogle biti jače."
Zdravo, Čendlere! -Dobar dan, gospodine Bing.
Dopalo mi se kako ste sinoć oponašali Stivija Vondera.
Hvala. Nedeljni izveštaj neka mi bude na stolu DO devet.
Naravno. -Nema problema.
Moraš im dati nešto da rade.
To su bili Gerston, Santos... Ko je onaj s brkovima?
Pitri. -Pitri. Dobro.
Neki ljudi će raditi... OVOG vikenda.
Što je lepo!
Rose!
Tu sam!
Jesi?
Upravo smo... -Šta?
Divota. Sad mi se rađa beba.
Molim?
Rađa mi se beba! Rađa mi se...
Gde je telefon? -Tamo!
Povredio sam se.
Monika, hajde! Požurite, žena se porađa!
Rose, vidi šta znam. -Ostavi to za taksi.
Šta to radiš? Idemo u bolnicu!
Pa ne smem da budem lepa? Tamo možda bude lekara.
Džoi, izlazi iz frižidera! -Dobro, dobro!
Šta je to? -Za vožnju.
Jer u taksiju... -Nemoj!
Dobro, grozno je.
Hajde, Monika! Beba na putu!
Ne mogu da verujem, biću tetka! Imaću nećaka!
Baš lepo. Izlazi!